Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

there he comes

Толкование Перевод

1 there he comes!

Общая лексика: а вот и он!, вон он идёт!, и вот и он!

Универсальный англо-русский словарь > there he comes!
2 There he comes!

Вот он идёт! А вот и он!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There he comes!
3 there

there adv allí / allá / ahí

don't just stand there, do something no te quedes ahí parado, haz algo

there's a castle over there ahí hay un castillo

there is / there are hay

there is a lion in the garden hay un león en el jardín

there were six of us éramos seis

there

tr[ðeə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 allí, allá, ahí

■ I often go there on holiday voy de vacaciones allí a menudo

■ don't just sit there, do something no te quedes ahí sentado, haz algo

■ it's over there, on the table está por allí, en la mesa

■ look at that man over there mira a aquel hombre de allí

■ I went there and back fui hasta allí y volví

■ let's leave it there dejémoslo ahí

■ there he comes ahí viene

2 (in discussion) acerca de eso

■ I agree with you there estoy de acuerdo contigo en eso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to be all there faltarle a uno un tornillo

there and then en el momento

there is/are, etc→ link=be be{

there you are aquí tiene

there you go ya está

there you go again ya empiezas otra vez

there, there vamos, venga, ya está

there ['ðær] adv

1) : ahí, allí, allá

stand over there: párate ahí

over there: por allí, por allá

who's there?: ¿quién es?

2) : ahí, en esto, en eso

there is where we disagree: en eso es donde no estamos de acuerdo

there pron

1) (introducing a sentence or clause)

there comes a time to decide: llega un momento en que tiene uno que decidir

2)

there is, there are : hay

there are many children here: aquí hay muchos niños

there's a good hotel downtown: hay un buen hotel en el centro

there

adv.

• acullá adv.

• ahí adv.

• allá adv.

• allí adv.

I ðer, ðeə(r)
adverb

1)

a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

there's the train! — ahí viene el tren!

to have been there (before) — (colloq)

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

b) (in phrases)

there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

2) (calling attention to something, pointing something out etc)

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there you are — ( giving something) aquí tiene

there we are: that's that done! — ya está! listo!

it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

3)

a) ( present)

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

is Tony there? — ¿está Tony?

not to be all there — (colloq)

he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

b) ( at destination)

they should be there by now — ya deben de haber llegado

4)

a) ( at that point)

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

b) ( at that point)

you're right there — ahí or en eso tienes razón

5) (as interj)

a) ( when action is complete)

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

b) (coaxing, soothing)

there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

II ðer weak form ðər, ðeə(r) weak form ðə(r)
pronoun

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

1. [ðɛǝ(r)]
ADV
1) (place) (=there near you) ahí; (less precisely) allí; (further away) allá

put it there, on the table — ponlo ahí, en la mesa

when we left there — cuando partimos de allí

I don't know how to get there — no sé cómo llegar allí

there he is! — ¡allí está!

there's the bus — ahí viene el autobús, ya viene el autobús

there we were, stuck — así que nos encontramos allí sin podernos mover

• to go there and back — ir y volver

12 kilometres there and back — 12 kilómetros ida y vuelta

we left him back there at the crossroads — lo dejamos allí atrás, en el cruce

• to be there for sb — (=supportive) estar al lado de algn, apoyar a algn

• down there on the floor — ahí en el suelo

let's go down there by the river — vamos allí por el río

I'm going to London, my sister's already down there — voy a Londres, mi hermana ya está allí

• it's in there — está ahí dentro

• it's on there — está ahí encima

• it's over there by the TV — está allí, junto al televisor

• there and then — en el acto, en seguida

• they're through there in the dining room — están por esa puerta or por ahí, en el comedor

• what's the cat doing up there? — ¿qué hace el gato ahí arriba?

- he's not all there

2) (as addition to phrase)

• hurry up there! — ¡menearse!

• mind out there! — ¡cuidado ahí!

• move along there! — (on street) ¡retírense!; (in bus, train) ¡muévanse!, ¡no se paren, sigan para atrás!

• you there! — ¡oye, tú!, ¡eh, usted! more frm

3) (=in existence, available)

if the demand is there, the product will appear — si existe la demanda, aparecerá el producto

it's no good asking because the money just isn't there — no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay

the old church is still there today — la vieja iglesia todavía está en pie or existe hoy

is John there, please? — (on phone) ¿está John?

4) (=on that point) en eso

there we differ — en eso discrepamos or no estamos de acuerdo

you're right there — en eso tienes razón

I agree with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

there you are wrong — ahí se equivoca, en eso te equivocas

5) (=at that point)

• we'll leave it there for today — lo dejaremos aquí por hoy

• could I just stop you there and say something? — ¿puedo interrumpirte para decir algo al respecto?

6) (emphasizing, pointing out)

there, now look what you've done! — desde luego, ¡mira lo que has hecho!

• there again — por otra parte

• there you are, what did I tell you! — ¿ves? es lo que te dije

"there you are," - he said, handing the book over — -ahí lo tienes -dijo, entregando el libro

• there you go again, upsetting the children — ¿vuelta a las andadas, molestando a los niños?, ¿ya estamos otra vez molestando a los niños?

it wasn't what I wanted, but there you go * — no era lo que buscaba, pero ¿qué le vamos a hacer?

• I'm not going, so there! * — pues no voy, y fastídiate *

2.

PRON

there is, there are — hay

there will be — habrá

there were ten bottles — había or (esp LAm) habían diez botellas

how many are there? — ¿cuántos hay?

there will be eight people for dinner tonight — seremos ocho para cenar esta noche

there was laughter at this — en esto hubo risas

there was singing and dancing — se cantó y se bailó

there has been an accident — ha habido un accidente

are there any bananas? — ¿hay plátanos?

is there any coffee? — ¿hay café?

• there is no wine left — no queda vino

• there might be time/room — puede que haya tiempo/sitio

• there is a pound missing — falta una libra

3.

[ðɛǝ(r)]
EXCL
there, drink this — bebe esto

there, there — (comforting) no te preocupes, no pasa nada

but there, what's the use? — pero ¡vamos!, es inútil
THERE IS, THERE ARE ► Unlike there is/are {etc}, hay, hubo, había, ha habido {etc} do not change to reflect number:
There were two kidnappings and a murder Hubo dos secuestros y un asesinato
Will there be many students at the party? ¿Habrá muchos estudiantes en la fiesta? ► To translate there must be, there may be {etc}, you can use tiene que haber, debe (de) haber, puede haber {etc} although other constructions will also be possible:
There may be a strike Puede haber or Puede que haya huelga
There must be all sorts of things we could do Tiene que haber muchas cosas que podamos hacer ► If there is/ there are is followed by the, you should normally not use hay {etc}. Use estar instead:
And then there are the neighbours to consider Están también los vecinos, a los que hay que tener en cuenta
There is also the question of the money transfer Está también la cuestión de la transferencia del dinero ► Hay {etc} should only be used to talk about existence and occurrence. Don't use it to talk about location. Use estar instead to say where things are:
After the shop there's the bus station Después de la tienda está la estación de autobuses ► Don't use hay {etc} to translate phrases like there are four of us, there will be six of them. Instead, use ser in the relevant person:
There are four of us Somos cuatro
There will be six of them Serán seis ► Remember to use que in the construction hay algo que hacer ( there is sth to do):
There is a lot to do Hay mucho que hacer
What is there to do? ¿Qué hay que hacer? For further uses and examples, see there
* * *

I [ðer, ðeə(r)]
adverb

1)

a) ( close to person being addressed) ahí; ( further away) allí, ahí (esp AmL); (less precise, further) allá

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

you there! — (colloq) oye, tú! (fam), che(, vos)! (RPl fam)

there's the train! — ahí viene el tren!

to have been there (before) — (colloq)

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

b) (in phrases)

there and then: they solved it for me there and then me lo resolvieron en el acto or en el momento; I made up my mind there and then to ask her en ese mismo momento me decidí a pedírselo; so there! — (colloq) para que sepas! (fam)

2) (calling attention to something, pointing something out etc)

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there you are — ( giving something) aquí tiene

there we are: that's that done! — ya está! listo!

it's a pity, but there we o you are — es una lástima pero así son las cosas

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

3)

a) ( present)

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

who's there? — ( at the door) ¿quién es?; ( in the dark) ¿quién anda ahí?

is Tony there? — ¿está Tony?

not to be all there — (colloq)

he's not all there — le falta un tornillo (fam), no está bien de la cabeza (fam)

b) ( at destination)

they should be there by now — ya deben de haber llegado

4)

a) ( at that point)

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

b) ( at that point)

you're right there — ahí or en eso tienes razón

5) (as interj)

a) ( when action is complete)

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

b) (coaxing, soothing)

there, there, don't cry! — vamos or (Esp tb) venga or (Méx tb) ándale, no llores

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

II [ðer] weak form [ðər, ðeə(r)] weak form [ðə(r)]
pronoun

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

English-spanish dictionary > there
4 there

[ðɛə] n esse lugar ou posição. • adj sl alerta, acordado. • adv 1 aí, ali, lá, acolá. there! didn’t you see that? / lá! você não viu? there he comes / aí vem ele. we came from there / viemos de lá. 2 para lá. 3 nesse lugar, nesse ponto. 4 nesse assunto, nesse particular, nesse respeito. • interj eis! all there sl a) alerta, acordado. b) mentalmente são. down there lá embaixo. here and there cá e acolá, de vez em quando, às vezes. in there lá dentro. it’s there coll está em ordem. not all there coll imbecil. out there lá fora. over there para lá, lá. she is not quite there sl ela não regula bem. there and back para lá e para cá. there it is é isso aí. there, I told you so! vê, bem que eu lhe disse! there now!, so there! está vendo! there’s the door the carpenter made a porta está lá, fig retire-se! there! there! (that’s all right!) calma!, quieto! there you are! aí está!, veja aí! to get there sl chegar lá, ter sucesso. he has got there / ele teve sucesso, ele conseguiu. up there lá em cima. you there! olá, você!

English-Portuguese dictionary > there
5 there

̈ɪðɛə I
1. нареч.
1) там to be there ≈ быть там
2) туда to go there ≈ идти туда Syn: that way
3) на этом месте, здесь, тут there he stopped ≈ на этом он застрял
4) усил. вон, вот there he comes! ≈ вон он идет
5) как сущ. то место from there ≈ оттуда up to there ≈ до того места( he lives) near there ≈ (он живет) в тех местах, поблизости ∙
2. межд.
1) ну, вот There!, there! Don't cry! ≈ Ну, ну, не плачь(те) !
2) надо же! какая досада! There! I stained my coat. ≈ Вот досада! Я запачкал свое пальто. II (полная форма) ;
(редуцированная форма) лишенное лексического знач. слово, употр. с гл. to be (there is, there are ≈ есть, имеется, имеются) и с некоторыми другими глаголами There are many chairs in the room. ≈ В комнате много стульев. There came a time when... ≈ Приходит время, когда... there is a good fellow( boy, etc.) ≈ ну и молодец!, вот умница! there is no telling (understanding, etc.) ≈ нельзя, трудно сказать (понять и т. п.) там - to be * быть там - to stay * оставаться там - * it is! вот он где! - are you *? вы слушаете? (по телефону) туда - to go * пойти туда - look *! взгляни-ка туда! - * and back туда и обратно до завтрака? на этом, в этом отношении;
здесь, тут - he did not stop * он на этом не остановился - and * he stopped так он и застрял на этом - * I disagree with you здесь я с вами не согласен - you are wrong *, *'s where you are wrong здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь - you have me * (разговорное) здесь вы меня поймали;
здесь я попался употр. для усиления: вот, вон - * he comes! вон он идет!;
и вот и он! - * goes the bell а вот и звонок в грам. знач. сущ.: то место - from * оттуда - up to * до того места - near * в тех местах, недалеко от того места - he left * last night он уехал оттуда прошлой ночью в грам. знач. прил.: (эмоционально-усилительно) тот, та, то, те - John * is a good player этот Джон отменно играет - those men * can tell you smth. эти люди могут вам кое-что порассказать - hand me that book *, please передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу - that * (просторечие) такой-сякой - that * dog этот пес( разговорное) надежный;
готовый - he is always * на него всегда можно положиться непринужденный, свободный, нескодванный в грам. знач. междометия: ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же! - * ! I have stained my hat! вот досада! Я запачкал свою шляпу - *'s a fine fellow! вот это молодец!, ну и молодчина!, умница! служит для привлечения внимания: - *, *, don't cry ну, ну, полно, не плачь(те) - *, that's done ну, вот и делу конец - * ! Feel my cheek! вот, потрогай мою щеку! > over * (вон) там;
(американизм) (разговорное) там, в Европе (не в Америке) > neither here, nor * некстати;
ни к селу ни к городу > * or thereabouts приблизительно, в этом роде;
вроде того;
поблизости, недалеко > to be * быть на месте;
быть под рукой;
быть начеку > to be all * быть в здравом уме > he's all * котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо) > not (to be) all * (быть) не в своем уме > he is not all * у него не все дома, у него винтика не хватает > to get * добиться своего;
добиться успеха, преуспеть > to have been * (американизм) (сленг) знать из первых рук > I've been * before что вы мне рассказываете;
не открывайте Америку;
я и без вас знаю > * now! ну вот!, вот видите!, я же говорил!;
ну, ну!, полно! (как утешение) ;
ну давай!, ну! (как побуждение) ;
ну давай!, ну! (как побуждение) > so *! так-то вот!, и (больше) никаких! > * it is! так-то, такие-то дела;
вот и все > * you are вот вы где!;
вот и вы!;
вот вам;
держите, получайте;
дело сделано;
вот и все, вот как обстоят дела > just press the button, and * you are стоит нажать кнопку, и дело сделано > * you go, * he goes опять вы за свое лишенное лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения: - * is имеется - * are имеются - * is no one here здесь никого нет - a king * was жил-был (когда-то) король - * comes a time when приходит время, когда - * existed a rite существовал обычай - * was a knock at the door в дверь постучали - *'s a page missing одной страницы не хватает - *'s just one slice left остался только один ломтик - * was very little dinner eaten за обедом ели очень мало - * was heard a rumbling noise послышался рокот - * was much singing and dancing that evening в этот вечер много пели и танцевали - * only remains for me to thank my colleagues мне остается только поблагодарить коллег - * is no telling трудно сказать - * is no stopping her ее не остановишь ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть ~ здесь, тут, на этом месте;
he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ здесь, тут, на этом месте;
he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) ~ туда;
there and back туда и обратно ~! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!;
there! так-то вот! ~ туда;
there and back туда и обратно ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела ~ are many universities in our country в нашей стране много университетов ~ came a knock on the door раздался стук в дверь ~! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!;
there! так-то вот! ~ is a good fellow (boy, etc.) ну и молодец!, вот умница! ~ is no telling (understanding, etc.) нельзя, трудно сказать (понять и т. п.) ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела ~ you are! вот вам!;
вот то, что вам нужно;
держите, получайте! ~ you are! вот вы где! ~ you are! вот и вы! ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > there
6 there

I [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)] adv
1. 1) там

to be there - быть там [см. тж. ♢ ]

to stay there - оставаться там

there it is! - вот он /оно, она/ где! [см. тж. ♢ ]

are you there? - вы слушаете? ( по телефону)

2) туда

to go there - пойти туда

look there! - взгляни-ка туда!

there and back - туда и обратно

can we go there and back before lunch? - мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?

2. на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there - он на этом не остановился /не успокоился/

and there he stopped - так он и застрял на этом

there I disagree with you - здесь я с вами не согласен

you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь

you have me there - разг. здесь вы меня поймали; здесь я попался

3. употр. для усиления вот, вон

there he comes! - вон он идёт!; а вот и он!

there goes the bell [the whistle] - а вот и звонок [свисток]

4. в грам. знач. сущ. то место

from there - оттуда

up to there - до того места

near /round/ there - в тех местах, недалеко от того места

he left there last night - он уехал оттуда прошлой ночью

5. в грам. знач. прил.

1) эмоц.-усил. тот, та, то, те

John there is a good player - этот Джон отменно играет

those men there can tell you smth. - эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please - передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу

that there - прост. такой-сякой

that there dog [cat] - этот пёс [кот]

2) разг. надёжный; готовый

he is always there - на него всегда можно положиться

3) непринуждённый, свободный, нескованный

6. в грам. знач. междометия

1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! - вот досада! Я запачкал свою шляпу

there's a fine fellow! - вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!

2) служит для привлечения внимания:

there, there, don't cry - ну, ну, полно, не плачь(те)

there, that's done - ну, вот и делу конец

there! Feel my cheek! - вот, потрогай мою щёку!

♢ over there - а) (вон) там; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

there and then, then and there см. then ♢

neither here, nor there - некстати; ни к селу ни к городу

there or thereabouts - а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко

to be there - а) быть на месте; б) быть под рукой [см. тж. 1, 1)]

to be all there - а) быть в здравом уме; he's all there - котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there - (быть) не в своём уме; he is not all there - у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку

to get there - добиться своего; добиться успеха, преуспеть

to have been there - амер. сл. знать из первых рук

I've been there before - что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю

there now! - а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! ( как утешение); в) ну давай!, ну! ( как побуждение)

so there! - так-то вот!, и (больше) никаких!

there it is! - так-то, такие-то дела; вот и всё [см. тж. 1, 1)]

there you are - а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are - стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/

there you [they] go, there he [she] goes (again) - опять вы [они, он, она] за своё
II [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]
лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения:

there is - имеется

there are - имеются

there is no one here - здесь никого нет

a king there was - жил-был (когда-то) король

there comes a time when - приходит время, когда

there existed a rite - существовал обычай

there was a knock at the door - в дверь постучали

there's a page missing - одной страницы не хватает

there's just one slice left - остался только один ломтик

there was very little dinner eaten - за обедом ели очень мало

there was heard a rumbling noise - послышался рокот

there was much singing and dancing that evening - в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues - мне остаётся только поблагодарить коллег

there is no telling - трудно /нельзя/ сказать

there is no stopping her - её не остановишь

НБАРС > there
7 there

1. n

те місце

from there — звідти

up to there — до того місця

near there — недалеко від того місця, у тих місцях

he left there last night — він виїхав звідти минулої ночі

2. adj

1) той, та, те, ті

hand me that book there, please — передайте мені, будь ласка, он ту книжку

2) розм. надійний, готовий

he is always there — на нього завжди можна покластися

3) невимушений, вільний, розкутий

3. adv

1) там

I shall meet you there — я чекатиму вас там

are you there? — ви слухаєте? (по телефону)

2) туди

look there! — глянь-но туди!

there and back — туди й назад

3) на цьому, в цьому відношенні; тут

there I disagree with you — ось тут я з вами не згодний

4) он, от, ось

there he comes! — он він іде!, а ось і він!

there goes the bell — а ось і дзвінок

4. int

ну ось!; ну звичайно!; треба ж!

there, there, don't cry! — ну, годі, не плач!

so there! — ось так!, он воно як!

there it is — ось такі справи

there you are! — а) ось ви де!; б) а ось і ви!; в) ось вам, тримайте; г) ось і все

there is, there are — є, існує (існують)

there is no one here — тут нікого немає

there is no stopping her — її не зупиниш

there are many universities in our country — у нашій країні багато університетів

there is no telling — важко сказати

there is a fine fellow! — от молодець!

* * *
I adv
1) там

to be there — бути там [див.; тж. О]

to stay there — залишатися там

there it is! — от він /воно, вона/ де! [см. тж О]

are you there — є ви слухаєтеє ( по телефоні); туди

to go there — піти туди

there and back — туди е назад

2) в цьому відношенні; тут, отут

I disagree with you — тут я з вами не згодний

you have me there — тут ви мене піймали; тут я попався

3) використ. для посилення от, он

there he comes! — От він йде; а от, він!

4) iм. те місце

from there — звідти

up to there — до того місця

near /round/ there — у тих місцях, недалеко від того місця

5) пpикм. той, та, те, тих

hand me that book there, please — передайте-ка мені, будь ласка, (он) ту книгу p. надійний; готовий
II
позбавлене лексичного значення слово, що використовується із дієсловом to be, а також з деякими дієсловами існування та руху

there is — є

there are — є

there is no one here — тут нікого немає

a king there was — жив-був ( колись) король

there was very little dinner eaten — за обідом їли дуже мало

there is no telling — важко /не можна/ сказати

there is no stopping her — її не зупиниш

English-Ukrainian dictionary > there
8 there

1. adv там

to be there — быть там

to stay there — оставаться там

they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там

there was hardly anybody there — вряд ли там был кто-нибудь

everybody will be there — там будут все, там будет весь свет

there is something fraudulent about it — там что-то нечисто

do you ever go there at all? — вы когда-нибудь там бываете?

2. adv туда

to go there — пойти туда

look there! — взгляни-ка туда!

out there — там; туда

there and back — туда и обратно

they both went there — они оба пошли туда

he ceased going there — он перестал туда ходить

I go there very little — я хожу туда очень редко

3. adv на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there — он на этом не остановился

and there he stopped — так он и застрял на этом

right there — тут же

then and there — тут же

there are very few of us — нас очень мало

there is much to do — многое надо сделать

there is no style about her — она простовата

4. adv употр. для усиления вот, вон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

there is no place for you — для вас нет места

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

there is no room for doubt — нет оснований для сомнения

there is no room for dispute — нет почвы для разногласий

5. adv то место

from there — оттуда

up to there — до того места

provided there — при условии, что

there is a story that … — говорят, что …

there is no point in it — в зтом нет смысла

there is no excuse for it — это непростительно

there and then, then and there — тут же, на месте

6. adv эмоц. -усил. тот, та, то, те

John there is a good player — этот Джон отменно играет

those men there can tell you smth. — эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, ту книгу

over there — там

I was kept there — меня там задержали

the food is good there — там хорошо кормят

he was there a long time — он пробыл там долго

there the matter dropped — на этом дело кончилось

7. adv разг. надёжный; готовый

he is always there — на него всегда можно положиться

I would swear he was there — я готов побожиться, что он там был

8. adv непринуждённый, свободный, нескованный

she refused to disclose whether there were any seats available — она отказалась сообщить, есть ли свободные места

9. adv ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! — вот досада! Я запачкал свою шляпу

there is much yet to do — ещё многое надо сделать

there is room for improvement — кое-что надо исправить

10. adv служит для привлечения внимания

there! Feel my cheek! — вот, потрогай мою щёку!

there and then, then and there

neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

to have been there — знать из первых рук

so there! — так-то вот!, и никаких!

there is no occasion for alarm — оснований для беспокойства нет

11. лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом, а также с некоторыми глаголами существования и движения

there is — имеется

there are — имеются

there is no one here — здесь никого нет

a king there was — жил-был король

there comes a time when — приходит время, когда

there existed a rite — существовал обычай

there was a knock at the door — в дверь постучали

there was very little dinner eaten — за обедом ели очень мало

there was heard a rumbling noise — послышался рокот

there was much singing and dancing that evening — в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues — мне остаётся только поблагодарить коллег

provided there is no — при отсутствии

as soon as there was light — как только рассвело

we nooned it just there — там мы и сделали привал

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

is there anything you want? — вам что-нибудь нужно?

Синонимический ряд:

beyond (other) beyond; in the distance; thither; thitherward; yon; yonder

English-Russian base dictionary > there
9 there

[ðɛə] 1. нареч.
1) там

to be there — быть там

are you there? — вы слушаете? ( по телефону)

Ant:

here

2) туда

there and back — туда и обратно

to go there — идти туда

Syn:

thither

3) на этом месте, здесь, тут

there he stopped — на этом он застрял

4) вон, вот ( используется для привлечения внимания к тому или иному объекту)

there he comes! — вон он идёт

••

there and then, then and there — здесь и сейчас

there it is — так-то; такие-то дела

there you are! — вот вы где!; вот и вы!; вот вам!; вот то, что вам нужно; держите, получайте!; и вот что получилось!

not all there — не в своем уме

to get there — достичь цели, преуспеть
2. мест.
1) вводит предложение со значением существования, в котором сказуемое предшествует подлежащему

There are many chairs in the room. — В комнате много стульев.

There remain several important issues to be discussed. — Осталось обсудить несколько вопросов.

There came a time when... — Пришло время, когда...

2) используется в безличном обращении

Hey, you there! — Эй, вы, там!

••

there is a good fellow / boy — ну и молодец!, вот умница!

there is no telling — нельзя, трудно сказать
3. прил.
1) именно этот; тот самый используется для усиления, особенно после местоимений that и those

That person there ought to know the directions to town. — Этот человек точно знает, как добраться до города.

2) нестандартное употребление: используется для (эмоционального) усиления в позиции между указательным местоимением и прилагательным

I bet I cussed that there blamed mule five hundred times. (Elizabeth M. Roberts) — Зуб даю, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз.
4. межд.
1) ну; вот

There!, there! Don't cry! — Ну, ну, не плачь(те)!

2) надо же! какая досада!

There! I stained my coat. — Вот досада! Я запачкал своё пальто.
5. сущ.
то место

from there — оттуда

up to there — до того места

He lives near there. — Он живёт там поблизости.

Англо-русский современный словарь > there
10 there

I adv
1) там

to be there — бути там [див.; тж. О]

to stay there — залишатися там

there it is! — от він /воно, вона/ де! [см. тж О]

are you there — є ви слухаєтеє ( по телефоні); туди

to go there — піти туди

there and back — туди е назад

2) в цьому відношенні; тут, отут

I disagree with you — тут я з вами не згодний

you have me there — тут ви мене піймали; тут я попався

3) використ. для посилення от, он

there he comes! — От він йде; а от, він!

4) iм. те місце

from there — звідти

up to there — до того місця

near /round/ there — у тих місцях, недалеко від того місця

5) пpикм. той, та, те, тих

hand me that book there, please — передайте-ка мені, будь ласка, (он) ту книгу p. надійний; готовий
II
позбавлене лексичного значення слово, що використовується із дієсловом to be, а також з деякими дієсловами існування та руху

there is — є

there are — є

there is no one here — тут нікого немає

a king there was — жив-був ( колись) король

there was very little dinner eaten — за обідом їли дуже мало

there is no telling — важко /не можна/ сказати

there is no stopping her — її не зупиниш

English-Ukrainian dictionary > there
11 there

there [ðεə^r]

1. adverb

a. (place) y before vb, là

• we shall soon be there nous serons bientôt arrivés

• put it there posez-le là

• in there là-dedans

• down or over there là-bas

• somewhere round there quelque part par là

• from there de là

• they went there and back in two hours ils ont fait l'aller et retour en deux heures

• to be there for sb (inf) ( = supportive) être là pour qn

► there is ( = there exists) → be

► to be there ( = exist) exister

• if the technology is there, someone will use it si la technologie existe, quelqu'un l'utilisera

b. (other uses) there he is! le voilà !

• there you are ( = I've found you) (ah) vous voilà ! ; (offering sth) voilà

• hurry up there! eh ! dépêchez-vous !

• there's my mother calling me il y a ma mère qui m'appelle

• I disagree with you there là je ne suis pas d'accord avec vous

• you've got me there! alors là, ça me dépasse ! (inf)

• there comes a time when... il vient un moment où...

• you press this switch and there you are! tu appuies sur ce bouton et ça y est !

• there you are, I told you that would happen tu vois, je t'avais bien dit que ça allait arriver

• there they go! les voilà qui partent !

• I had hoped to finish early, but there you go j'espérais finir tôt mais tant pis

• he's all there (inf) ( = not stupid) il n'est pas idiot

• he's not all there (inf) il est un peu demeuré (inf)

2. exclamation

• there, what did I tell you? alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?

• there, there, don't cry! allons, allons, ne pleure pas !

• there now, that didn't hurt, did it? eh bien, ça n'a pas fait si mal que ça, si ?

* * *

Note: there is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/a point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là

Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près

there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière

For examples of the above and further uses of there see the entry below
[ðeə(r)] 1.
pronoun ( as impersonal subject) il

there seems ou appears to be — il semble y avoir

there is/are — il y a

there are many reasons — il y a beaucoup de raisons

there is some left — il en reste

once upon a time there was — il était une fois

there'll be a singsong later — on va chanter plus tard

there's no denying that — personne ne peut nier que
2.
adverb

1) ( that place or point) là

up to there —

down to there — jusque là

put it in there — mettez-le là-dedans

in there please — ( ushering somebody) par là s'il vous plaît

2) ( at or to that place) là

stand there — mettez-vous là

go over there — va là-bas

since we were last there — depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that — gen c'est là que; ( when indicating) c'est là où

to go there and back in an hour — faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there — fig profite de l'occasion pendant que c'est possible

3) ( to draw attention) (to person, activity etc) voilà; ( to place) là

what have you got there? — qu'est-ce que tu as là?

there goes the coach — voilà le car qui s'en va

there you go again — fig ça y est, c'est reparti

there you are — ( seeing somebody arrive) vous voilà; ( giving object) tenez, voilà; ( that's done) et voilà

there's a bus coming — voilà un bus

that paragraph there — ce paragraphe

my colleague there will show you — mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there? — lequel? celui-ci ou celui-là?

there's why! — ça explique tout!

4) ( indicating arrival) là

will she be there now? — est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there? — quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last — j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet — le train ne sera pas encore là

we get off there — c'est là qu'on descend

5) ( indicating juncture) là

there we must finish — nous devons nous arrêter là

there was our chance — c'était notre chance

so there we were in the same cell — et comme ça on s'est retrouvé dans la même cellule

6) (colloq) ( emphatic)

hello there! — salut!

hey you there! — eh toi là-bas!
3.
there and then adverbial phrase directement
4.
there again adverbial phrase ( on the other hand) d'un autre côté
5.
exclamation

there there! — ( soothingly) allez! allez!

there! — ( triumphantly) voilà!

there, I told you! — voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby! — c'est malin, tu as réveillé le bébé!

English-French dictionary > there
12 there

there [ðeə(r), unstressed ðə(r)]

là ⇒ 1 (a)-(d) y ⇒ 1 (a) il y a ⇒ 2

1 adverb

(a) (in or to a particular place) là, y;

∎ they aren't there ils ne sont pas là, ils n'y sont pas;

∎ we never go there nous n'y allons jamais;

∎ we're there! nous voilà arrivés!;

∎ who's there? qui est là?;

∎ is Margot there? est-ce que Margot est là?;

∎ see that woman there? that's Marlene tu vois cette femme là-bas? c'est Marlene;

∎ so there we were/I was donc, on était/j'étais là;

∎ she got there in the end (reached a place) elle a fini par arriver; (completed a task) elle a fini par y arriver;

∎ put it there mets-le là; (shake my hand) serre-moi la main;

∎ it's there on the desk c'est là sur le bureau;

∎ she just sat/stood there elle était assise/debout là;

∎ move along there, please! circulez, s'il vous plaît;

∎ we go to Paris and from there to Rome nous allons à Paris et de là à Rome;

∎ here and there çà et là;

∎ there it is le voilà;

∎ it's around there somewhere c'est quelque part par là;

∎ back there là-bas;

∎ in there là-dedans;

∎ on there là-dessus;

∎ over there là-bas;

∎ under there là-dessous;

∎ that car there cette voiture-là;

∎ those cars there ces voitures-là;

∎ your friend there votre ami;

∎ familiar figurative I've been there je suis passé par là, j'ai connu ça;

∎ familiar I've been there before non merci, j'ai déjà donné;

∎ familiar been there, done that (got the T-shirt) non merci, j'ai déjà donné

(b) (available) là;

∎ it's there if you need it c'est là si tu en as besoin;

∎ she's always been there for me elle a toujours été là quand j'avais besoin d'elle

(c) (in existence) là;

∎ I couldn't believe he was really there je n'arrivais pas à croire qu'il était vraiment là;

∎ the central problem is still there le principal problème est toujours là

(d) (on or at a particular point) là;

∎ we disagree there, there we disagree nous ne sommes pas d'accord là-dessus;

∎ there's or there lies the difficulty voilà le problème, le problème est là;

∎ there you're wrong là vous vous trompez;

∎ you're right there là vous avez raison;

∎ let's leave it there restons-en là;

∎ we'll have to stop there for today nous nous arrêterons là pour aujourd'hui;

∎ could I just stop you there? puis-je vous interrompre ici?;

∎ as for the food, I've no complaints there pour ce qui est de la nourriture, là je n'ai pas à me plaindre;

∎ familiar you've got me there! là, je ne sais pas quoi vous répondre ou dire!^□

(e) (drawing attention to someone or something)

∎ hello or hi there! salut!;

∎ hey there! hep, vous là-bas!;

∎ there they are! les voilà!;

∎ there they come les voilà (qui arrivent);

∎ there you go again! ça y est, vous recommencez!;

∎ there she goes, complaining again! voilà qu'elle recommence à se plaindre!;

∎ there's the bell, I must be going tiens ça sonne, je dois partir;

∎ ironic there's gratitude for you c'est beau la reconnaissance!;

∎ now finish your homework, there's a good boy maintenant sois un grand garçon et finis tes devoirs

(f) (idiom)

∎ he's not all or not quite there (stupid) il n'a pas toute sa tête; (senile) il n'a plus toute sa tête

2 pronoun

∎ there is (used before singular noun) il y a;

∎ there are (used before plural noun) il y a;

∎ there was/were il y avait;

∎ there will be il y aura;

∎ there is or there's a book on the table il y a un livre sur la table;

∎ there are some books on the table il y a des livres sur la table;

∎ there isn't any il n'y en a pas;

∎ there's a bus coming il y a un bus qui arrive;

∎ well, there's that girl I was telling you about before… il y a bien cette fille dont je t'ai déjà parlé…;

∎ what happens if there's a change of plan? qu'est-ce qui se passe si on change d'idée?;

∎ there must have been a mistake il a dû y avoir une erreur;

∎ there was once a king il était ou il y avait une fois un roi;

∎ there was singing and dancing on a chanté et dansé;

∎ there were some pieces missing il manquait des pièces;

∎ there weren't any more, were there? il n'en restait pas, si?;

∎ there's one slice left il reste une tranche;

∎ there are or familiar there's two slices left il reste deux tranches;

∎ there's nothing we can do to help them on ne peut rien faire pour les aider;

∎ there's no stopping her rien ne peut l'arrêter;

∎ there's no knowing what he'll do next il est impossible de prévoir ce qu'il fera ensuite;

∎ there was no denying it c'était indéniable;

∎ there now follows a party political broadcast = formule annonçant la diffusion télévisée des messages électoraux des différents partis;

∎ there comes a time when you have to slow down il arrive un moment où il faut ralentir le rythme;

∎ there still remain several points to be resolved il reste encore plusieurs problèmes à résoudre;

∎ there arose a murmur of disapproval un murmure de désapprobation s'éleva

3 exclamation

(a) (soothing)

∎ there now, don't cry! allons ou là! ne pleure pas!;

∎ there, that wasn't so bad, was it? voilà, ça n'était pas si terrible que ça, si?;

∎ there, there! allez!

(b) (aggressive)

∎ there (now), what did I say? voilà, qu'est-ce que je t'avais dit?;

∎ there, now you've made me lose count! et voilà, tu m'as fait perdre le compte!

(c) (finishing task)

∎ there (now), that's done! là! voilà qui est fait!

(d) (after all)

∎ but, there, it's not surprising mais enfin, ce n'est pas surprenant

4 so there exclamation

voilà!

5 there again adverb

après tout;

∎ but there again, no one really knows mais après tout, personne ne sait vraiment

6 there and back adverb

∎ we did the trip there and back in three hours nous avons fait l'aller retour en trois heures;

∎ it will take you about an hour/cost you about £50 there and back l'aller retour vous prendra à peu près une heure/vous coûtera environ 50 livres

7 there and then, then and there adverb

sur-le-champ;

∎ I decided there and then to have no more to do with him j'ai tout de suite décidé de ne plus avoir affaire à lui

8 there you are, there you go adverb

(a) (never mind)

∎ it wasn't the ideal solution, but there you are or go ce n'était pas l'idéal, mais enfin ou mais qu'est-ce que vous voulez

(b) (it's done)

∎ just press the button and there you are or go! vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton et ça y est!

(c) (I told you so) voilà, ça y est

(d) (here you are) tenez, voilà

Un panorama unique de l'anglais et du français > there
13 ♦ there

♦ there /ðɛə(r), ðə(r)/
A avv.

1 là, lì; colà; costà, costì; ivi (lett.); ci, vi: Put it there, mettilo là; He isn't there, là non c'è; I promise, I'll be there, prometto, ci sarò; He will stay there all winter, vi rimarrà tutto l'inverno; There was nothing to eat, non c'era niente da mangiare; There was no one there, là non c'era nessuno; DIALOGO → - Asking about a house- Is there a garden?, c'è un giardino?

2 ecco; ecco là; ecco che: There he is!, eccolo!; eccolo là!; Push the button, and there you are, premete il pulsante, ed ecco fatto!

3 in questo; su ciò; su questo punto: There I disagree with you, su ciò non sono d'accordo (con te); There you are right, in questo hai ragione

4 (enfat., idiom.) ecco; guarda (un po'): There she goes again!, eccola daccapo!

5 (lett., idiom.; consente l'inversione fra soggetto e verbo; per es.:) There comes a time in a man's life when…, viene il momento, nella vita di un uomo, in cui…

B n.

1 quel luogo: We left there at eight o'clock, abbiamo lasciato quel luogo (o siamo partiti di là) alle otto

2 quel punto: I'll begin from there, comincerò da quel punto (o da lì)

C inter.

1 là!; finalmente; ecco: There, that's done!, là!, ecco fatto!; là! e anche questa è fatta!; There! What did I tell you?, ecco, che cosa t'avevo detto?

2 su; orsù; suvvia; via: There! there! Don't cry, (suv)via, non piangere!

● to be there, esserci, essere presente (quando q. ha bisogno di noi) □ there and back, andata e ritorno: How far is it there and back?, quanta strada c'è fra andare e tornare? □ there and then, lì per lì; subito; seduta stante; su due piedi: to decide st. there and then, decidere qc. seduta stante □ There now!, coraggio!; suvvia!; ( anche) ebbene!, hai visto?: There now! What did I tell you?, hai visto? che ti avevo detto?; There now, I knew you'd hurt yourself, già! lo sapevo che ti saresti fatto male □ there or thereabouts ► thereabouts □ by there, di là; lì vicino: I passed by there last night, passai di là ieri sera □ down there, laggiù □ to get there, arrivarci; ( slang) farcela, riuscirci □ to go there and back, andare e tornare □ (fig.) to have sb. there, cogliere q. in fallo (mettere q. con le spalle al muro) in una determinata cosa: You had him there, su quel punto, lo mettesti con le spalle al muro □ here and there, qua e là □ here, there and everywhere, (un po') dappertutto; un po' qua e un po' là: I've looked for it here, there and everywhere, l'ho cercato dappertutto □ in there, là dentro; lì dentro □ over there, là; colà; laggiù: Do you see that boy over there?, vedi quel ragazzo laggiù? □ up there, lassù □ ( al telefono) Are you there?, pronto?; sei tu?; sei ancora in linea? □ (fig. fam.) I have been there before, questa non mi è nuova; so di che si tratta (e non ci ricasco) □ (fam.) He is not all there, gli manca una rotella; non è del tutto a posto □ There's a good boy!, su, da bravo! □ There's no (+ forma in - ing), è impossibile; non c'è verso di: There's no knowing what she'll do, è impossibile dire che cosa farà; There's no pleasing him, non c'è verso d'accontentarlo □ There you are, ecco qua; eccoti servito; ecco fatto; che ti dicevo? □ (fam.) DIALOGO → - Shoes- There you go!, ecco a lei!; prego!; ( anche) ci risiamo!; siamo alle solite!; che ci vuoi fare? □ Who's there?, chi è là?; chi va là?
NOTA D'USO: - there isn't o isn't here?-

English-Italian dictionary > ♦ there
14 there

{ðεə}
I. 1. там
THERE it is! ето го! това е то! THERE you are! ето те/ви! ето какво стана! ето (ти) на! THERE they come eто ги, идат
THERE goes the train ето го влакът, ето че влакът замина/тръгна
he left THERE last night той замина оттам снощи
THERE and then още там, веднага
we are (nearly) THERE почти стигнахме вече
halo/hi/you THERE! ей, ти там! I have been THERE before sl. знам ги тия работи, разбираме ги ние тия (неща)
to be all THERE умен съм, с всичкия си съм, бива ме
not to be all THERE не съм с всичкия си, липсва ми нещо
to get THERE разг. постигам целта си, успявам
THERE or thereabouts горе-долу толкова/тогава, там някъде, татък
THERE and back дотам и обратно
2. тук, по този въпрос/пункт, в този случай
her attitude THERE is wrong нейното отношение по този въпрос е погрешно
THERE is where I disagree with you тук/по този пункт именно не съм съгласен с теб
3. THERE to be има (безлично за наличие)
THERE is only one има само един
THERE are two има две
THERE is a page missing липсва едиа страница
THERE is no stopping him той няма спиране, не можеш да го спреш
for THERE to be progress THERE must be peace за да има прогрес, трябва да има мир
4. пред някои непреходни гл. не се превежда
THERE comes a time when идва време, когато
THERE remains nothing for me to do but нищо друго не ми остава да направя освен
THERE once lived живял някога/едно време
II. 1. ето (на)! вземи! ето ти! на (ти)! (при плесница, удар и пр.)
2. THERE (you are)! ето на! казах ли ти
3. so THERE! ето! на пък! пък на! (на пук)
4. ето, найпосле (свърших, успях, отървах се и пр.)
5. THERE, THERE! хайде, хайде (не плачи, не се ядосвай и пр.)
6. THERE's a good boy/a dear! хайде/браво, ти си добро момче!

* * *

{Ёъ} adv 1. там; there it is! 1) ето го! 2) това е то! there you are! (2) {Ёъ} int 1. ето (на)! вземи! ето ти! на (ти)! (при плесниц

* * *

там; ето;

* * *
1. for there to be progress there must be peace за да има прогрес, трябва да има мир 2. halo/hi/you there! ей, ти там! i have been there before sl. знам ги тия работи, разбираме ги ние тия (неща) 3. he left there last night той замина оттам снощи 4. her attitude there is wrong нейното отношение по този въпрос е погрешно 5. i. там 6. ii. ето (на)! вземи! ето ти! на (ти)! (при плесница, удар и пр.) 7. not to be all there не съм с всичкия си, липсва ми нещо 8. so there! ето! на пък! пък на! (на пук) 9. there (you are)! ето на! казах ли ти 10. there and back дотам и обратно 11. there and then още там, веднага 12. there are two има две 13. there comes a time when идва време, когато 14. there goes the train ето го влакът, ето че влакът замина/тръгна 15. there is a page missing липсва едиа страница 16. there is no stopping him той няма спиране, не можеш да го спреш 17. there is only one има само един 18. there is where i disagree with you тук/по този пункт именно не съм съгласен с теб 19. there it is! ето го! това е то! there you are! ето те/ви! ето какво стана! ето (ти) на! there they come eто ги, идат 20. there once lived живял някога/едно време 21. there or thereabouts горе-долу толкова/тогава, там някъде, татък 22. there remains nothing for me to do but нищо друго не ми остава да направя освен 23. there to be има (безлично за наличие) 24. there's a good boy/a dear! хайде/браво, ти си добро момче! 25. there, there! хайде, хайде (не плачи, не се ядосвай и пр.) 26. to be all there умен съм, с всичкия си съм, бива ме 27. to get there разг. постигам целта си, успявам 28. we are (nearly) there почти стигнахме вече 29. ето, найпосле (свърших, успях, отървах се и пр.) 30. пред някои непреходни гл. не се превежда 31. тук, по този въпрос/пункт, в този случай
* * *

there[ðɛə] I. adv 1. там, на онова място, по-настрани; here and \there тук-там; \there it is! ето го! \there you are! ето ви! ето какво стана! ето ти на! he left \there last night той замина (оттам) снощи, вчера вечерта; I have been \there разг. знам ги тия работи; to be all \there бива ме, умен съм; not to be all \there не съм с всичкия си (ум), разг. не съм наред; \there and back дотам и обратно; отиване и връщане; to get \there ам. постигам целта си, успявам; преуспявам; \there or thereabouts горе-долу толкова (тогава); 2. (с гл.): to be \there безл. има; \there is only one има само един; \there is no stopping him той няма спиране, не можеш да го спреш; \there's a good boy! ти си добро момче (когато искаме нещо от някого, особ. от дете); 3. с други глаголи не се превежда, а заема мястото на подлога: \there comes a time when идва време, когато; \there remains nothing for me to do не ми остава нищо друго да правя; once upon a time \there lived живял едно време; you \there! хей, ти (там); move along \there! я се разкарай, мърдай, не се застоявай! (за привличане на внимание) hallo (hi) \there! ало (хей), има ли някой (напр. при влизане в празна къща); II. int 1. ето (на) вземи! \there now! ето ти на! 2.: \there! \there! хайде, хайде ( успокоително); 3.: so \there! пък на! на пък! I'll do as I like, so \there! ще правя, каквото си ща, пък на!

English-Bulgarian dictionary > there
15 there

1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

there

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

I. adv inv

1. (in, at that place) dort, da

where are my glasses? — right \there beside you! wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and \there hier und da

\there and then [or then and \there] auf der Stelle, sofort

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be \there for sb für jdn da sein

\there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl \there has it das Mädchen dort hat es

in \there da drin[nen]

out \there da draußen

over \there da [o dort] drüben

up \there dort oben

3. (to a place) dahin, dorthin

put the chair \there stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get \there (arrive) hinkommen; ( fig: succeed) es schaffen; (understand) es verstehen

we'll never get \there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

\there and back hin und zurück

in \there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you \there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. (to introduce sentences)

\there's Linda coming da kommt Linda

\there's a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, \there's a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

\there once was [or lived] ... ( liter) einst lebte..., es war einmal...

\there appears [or seems] to be... anscheinend gibt es...

\there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6. (to express existence)

▪ \there is es gibt

\there's someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is \there any food left? ist noch etwas zu essen da?

\there isn't any milk, is \there? — yes. \there is es gibt keine Milch, oder? — doch

\there being no other possibility,... da es keine andere Möglichkeit gab,...

I don't want \there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello \there! hallo!

\there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

▶ to not be all \there ( fam: mentally lacking) nicht ganz da sein fam; (no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein fam

▶ \there you are [or go] ( fam: what you wanted) hier bitte; (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte

\there you are — that'll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and \there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but \there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

\there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been \there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been \there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ \there you go again das übliche Spiel

\there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ \there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! fam

▶ \there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

▶ to be neither here nor \there keine Rolle spielen

▶ \there it is was soll's

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

▶ to not be \there yet noch nicht bereit sein

II. interj

1. (expressing sympathy) da!, schau!

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!

\there, \there, don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. (annoyance) also bitte

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

4. ( fam)

so \there! und damit basta!

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *
[ðɛə(r)]
1. adv

1) dort, da; (with movement) dorthin, dahin

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

2) (fig: on this point) da

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

3)

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

hi there! — hallo!

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

2. interj

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!

* * *

there [ðeə(r)]

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

the authorities there die dortigen Behörden;

are you still there? TEL hören Sie?;

I have been there before umg das weiß ich alles schon, ich weiß (genau) Bescheid;

there and then

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

there it is

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

there you are

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

there you go umg da kann man nichts machen;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all">all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

there and back hin und zurück;

get there

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

go there hingehen

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

there I agree with you darin stimme ich mit dir überein

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there is, pl there are es gibt oder ist oder sind:

there is a God;

there was once a king es war einmal ein König;

there was dancing es wurde getanzt;

there is sth between these two die beiden haben etwas miteinander;

there is sth in that da ist etwas dran;

there arises the question es erhebt sich die Frage;

there are friends and there are friends unter den Freunden gibt es solche und solche;

there was considerable confusion es herrschte beträchtliche Verwirrung;

I thought there would be tears ich dachte, es würde Tränen geben;

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there, there! (tröstend) na, komm!;

there now! na, bitte!

2. (wenn etwas beendet ist) so!

* * *
1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

English-german dictionary > there
16 there

[ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] adv

inv

1) (in, at that place) dort;

where are my glasses? - right \there beside you! wo ist meine Brille? - gleich dort neben dir!;

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast;

the opportunity is right \there in front of you die Möglichkeit liegt unmittelbar vor dir;

\there or thereabouts ( at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo ( fam) ( approximately) so ungefähr;

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen;

here and \there hier und da;

\there and then [or then and \there] ( immediately) auf der Stelle, sofort

2) ( at the place indicated) dort;

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt;

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!;

in \there da drin[nen];

out \there da draußen;

over \there da [o dort] drüben;

up \there dort oben

3) ( to a place) dahin, dorthin;

put the chair \there stell den Stuhl dahin;

the museum was closed today - we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu - wir gehen morgen hin;

to get \there ( arrive) hinkommen;

we'll never get \there in time wir kommen sicher nicht pünktlich;

(fig: succeed) es schaffen;

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon;

( understand) es verstehen;

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst;

\there and back hin und zurück;

it was 20 miles \there and back hin und zurück waren es 20 Meilen;

in \there dort hinein;

I'm not going in \there - it's freezing ich gehe dort hinein - es ist bitterkalt

4) ( in speech or text) an dieser Stelle;

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf;

( on that subject) in diesem Punkt;

I'd have to disagree with you \there in dieser Hinsicht [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen;

I don't agree with you \there in diesem Punkt stimme ich Ihnen nicht zu

5) ( used to introduce sentences)

\there's someone on the phone for you Telefon für dich;

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist;

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel;

\there's a good boy/ girl/ dog ( used to show approval or encouragement) braver Junge/braves Mädchen/braver Hund;

\there once was/lived... (liter: in fairytales) einst lebte..., es war einmal...;

\there appears [or seems] to be... es scheint...;

\there appeared/ seemed to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden;

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6) ( said to attract attention)

hello \there! hallo!;

\there goes the phone das ist das Telefon

PHRASES:

\there you go again[, doing sth] ( used to criticize sb for behaving in a way typical of them) das übliche Spiel;

\there she goes again - she never knows when to stop das übliche Spiel - sie weiß nie, wann es genug ist;

to have been \there before ( fam) alles schon wissen ( fam)

to be neither here nor \there keine Rolle spielen;

\there you are [or go] (fam: what you wanted) hier bitte;

\there you are - that'll be £3.80 please hier bitte - das macht £3.80;

(expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte;

we didn't win the competition, but \there you go - we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte - wir können es nächstes Jahr nochmals versuchen;

\there you are! I told you the problem was a political one ich wusste es! ich sagte dir, das wäre ein politisches Problem;

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal;

to not be \there yet noch nicht bereit sein;

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun;

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen;

to be \there for sb für jdn da sein;

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an;

been \there, done that ( fam) kalter Kaffee ( fam)

\there goes sth etw ist im Begriff, den Bach runter zu gehen ( fam)

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! ( fam)

\there you have it na siehst du;

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's;

\there it is was soll's;

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's;

to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein ( fam)

to not be all \there (fam: mentally lacking) nicht ganz da sein ( fam) ( no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein interj

1) ( expressing sympathy) da!, schau!;

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!;

\there, \there [or \there now] , don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang wehtun

2) ( expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!;

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert;

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3) ( annoyance) also bitte;

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputtgemacht! ( fam)

4) ( fam);

so \there! und damit basta!;

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

English-German students dictionary > there
17 there

[ðʌ/ə]
1.

adverb

tam, tamkaj; tu, tukaj; figuratively takoj, précej; tja; v tem (pogledu)

there and back — tja in nazaj

there and then — takoj, précej, na mestu

down there — tam doli

here and there — tu in tam

here, there and everywhere — vsepovsod

in there — tam notri

neither here nor there — ne tu ne tam, figuratively nepomemben

out there — tam zunaj

over there — tam preko

from there — od tam, od tod

up there — tam gori

there it is! — v tem je težava! to je tisto! tako je s stvarjo!

there is the rub — tu je (tiči) težava

there you are! — (vidiš) kaj sem ti rekel! zdaj pa imaš!

I have been there before slang to že vse vem

to have been there — slang dobro se spoznati

all there — colloquially pameten, preudaren, priseben

he is not all there — on ni čisto pri pravi (pameti)

there I agree with you — v tem (pogledu) se strinjam z vami

we had him there — v tem smo ga prelisičili

to get there — slang doseči kaj, uspeti

put it there! — postavi (daj) to tja!; figuratively udari(te) v roko! (v znak sporazuma);

2.

(oslabljeno) tam, tu (se ne prevaja: pred neprehodnimi glagoli često brezosebno)

there is — je, se nahaja

there are — so, se nahajajo

there was a king — bil je (nekoč) kralj

there is no saying — ne da se reči

there arises the question... — nastaja vprašanje...

there comes a time when... — pride čas, ko...

will there be any lecture? — ali bo (kako) predavanje?

what is there to do? — kaj naj storimo?

never was there such a man — nikoli ni bilo takega človeka

there's a man at the door — nekdo je pri vratih

there were many cases of influenza — bilo je mnogo primerov gripe;

3.

interjection

glej! no! na!; pomiri se!

there! — no, no, pomiri se! bodi no dober (priden, spodoben)!

don't cry! — no, no, ne jokaj!

there now! — glej ga no

so there! — zdaj pa imal! zdaj pa je dovolj!

well there — čuj!

there, didn't I tell you? — na, ali vam nisem rekel?

there, it is done! — na, pa je narejeno!

there's a good girl! — bodi dobra, pridna deklica (in podaj mi knjigo)!; dobra deklica si, tako je prav (ker si mi podala knjigo)!

English-Slovenian dictionary > there
18 there

/ðeə/ * phó từ - ở đó, tại đó, chỗ đó, chỗ ấy, đấy =here and there+ đó đây =there and then+ tại chỗ ấy là lúc ấy - ((thường) + to be) (dùng để nhấn mạnh, không dịch) =there was nothing here+ ở đây không có gì cả =where there is oppression, there is struggle+ ở đâu có áp bức, ở đó có đấu tranh =you have only to turn the switch and there you are+ anh chỉ việc xoay cái nút thì sẽ được * thán từ - đó, đấy =there! I have told you+ đó! tôi đã bảo với anh rồi =there! take this chair+ đấy, lấy cái ghế này đi * danh từ - chỗ đó, nơi đó, chỗ đấy =he lives somewhere near there+ nó ở quanh quẩn gần nơi đó =tide comes up to there+ nước thuỷ triều lên tới chỗ đó

English-Vietnamese dictionary > there
19 there is no beauty like the beauty of the soul

var: beauty comes from the soul ( або within) немає більшої краси, ніж краса душі

English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no beauty like the beauty of the soul
20 there is no trader who does not meet with losses

Christmas comes but once a year

English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no trader who does not meet with losses

Страницы

См. также в других словарях:

There Comes a Time — Studioalbum von Gil Evans Veröffentlichung 1976 Label RCA Victor … Deutsch Wikipedia
Comes with the Fall — William DuVall Background information Origin Atlanta … Wikipedia
Comes the Inquisitor — Babylon 5[1] episode … Wikipedia
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… … Usage of the words and phrases in modern English
Comes — ( /ˈkoʊm … Wikipedia
There once was a man from Nantucket — is the opening line for many limericks. The popularity of this literary trope can be attributed to the way the name of the island of Nantucket lends itself easily to humorous rhymes and puns, particularly ribald ones. In the many vulgar versions … Wikipedia
There Must Be an Angel (Playing with My Heart) — Eurythmics Veröffentlichung 2. Juni 1985 Länge 4:31 Genre(s) New Wave, Pop Rock Autor(en) … Deutsch Wikipedia
There she is!! — Genre Romance, comedy Format Flash cartoon Created by SamBakZa Country of origin South Korea Language(s) … Wikipedia
There Are Doors — is a speculative fiction novel written by Gene Wolfe in 1988. The narrative follows a department store salesman as he tries to track down his short lived girlfriend. The title alludes to gateways between two worlds whose nature are explored… … Wikipedia
Comes from the Heart — Studio album by Stick to Your Guns Released May 13, 2008 Genre Melodic hardcore Metalcore Hardcore punk … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there he comes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there he comes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: